送冬节日现场视频
2 月 18 日，北京俄罗斯文化中心变身一片洋溢着浓郁俄罗斯风情的欢乐天地。今年谢肉节恰逢中国新春，两大传统节日奇妙相遇，奏响了一场跨越文化的温暖对话 —— 虽习俗各异，却有着共同的心愿：送别寒冬，迎接光明、温暖与新生。

18 февраля Российский культурный центр в Пекине превратился в островок настоящей русской души. В этом году Масленица совпала с китайским Новым годом — и получился удивительный диалог двух культур, двух традиций, но одного смысла: проводов зимы и встречи света, тепла и обновления.

现场上演了一场地道的美食盛宴。薄饼烘焙工坊与茶歇区成为全场焦点，让每一位来宾沉浸式感受俄罗斯传统民俗。活动成果格外喜人：现场共烤制近1000 张薄饼与松软松饼，搭配炼乳、蜂蜜、自制果酱等各式馅料，美味刚一上桌就被一抢而空。

 Гостей ждал настоящий кулинарный праздник. Мастер-класс по выпечке блинов и чаепитие стали центром притяжения для всех, кто хотел прикоснуться к русской традиции. Итог впечатляет: около 1000 блинов и пышных оладьев с самыми разными начинками. Сгущёнка, мёд, домашние джемы — угощение разлеталось вмиг.

来宾们由衷感叹：“我们太爱俄罗斯薄饼了！” 有人是初次体验这份美味，有人则在香气中重温了童年的温暖记忆。

 И, пожалуй, главное признание звучало из уст гостей: «Мы очень любим российские блины!» Для кого-то это было первое знакомство, для других — тёплое возвращение в детство.

当晚，“俄罗斯之火” 主题音乐会将气氛推向高潮，观众们沉浸在浓郁的俄罗斯音乐世界里 —— 从经典民谣到现代热门曲目，声声动人。

Вечер продолжился концертом «Огонь весны». Зрителей ждало погружение в русскую музыкальную стихию — от народных мотивов до современных хитов.

率先登场的是乌拉尔勺子打击乐团 “勺子兄弟”，节奏热烈、活力爆棚，全场观众跟着勺子节拍一起律动，“唤醒大地”，现场气氛嗨到顶点。

Первыми на сцену вышли уральские ложкари «Парни Саб Ложки». Шум, драйв и интерактив: зал отбивал ритм ложками, «будил землю» и точно не скучал.

 “宇宙民谣” 乐团带来了走心演唱，从《毡靴》到深情的《我们亲爱的送冬节》，歌声温暖真挚，充满家的温馨。

Ансамбль «Vselena FOLK» подарил душевные песни: от «Валенок» до пронзительной «Дорогой нашей Масленицы». Было тепло, искренне, по-домашнему.

而 “巴拉莱卡达人” 双人组更是引爆全场！巴拉莱卡琴早已不是博物馆里的陈列品，而是整场派对的节奏核心。乐团串烧演绎了《杨花》《布谷鸟》《家门口的草地》《卡林卡》《噢伊萨》等经典金曲，还有大家耳熟能详的苏联旋律。全场观众起立合唱、掌声雷动，久久不愿落幕。

А шоу-дуэт «BALALAIKES» устроил настоящий взрыв. Балалайка — не музейный экспонат, а главный драйвер вечеринки. В программе — попурри из хитов: «Тополиный пух», «Кукушка», «Трава у дома», «Калинка», «Ойся» и любимые советские мелодии. Зал пел, аплодировал стоя и не хотел отпускать артистов.

 活动尾声-未来之约

 Завершение — с планами на будущее

晚会最后，主办方邀请来宾们继续参与 19 日在朝阳公园启幕的“莫斯科送冬节”活动，届时将有更丰富的演出与工坊活动。

В финале вечера гостей пригласили продолжить масленичные гуляния в парке Чаоян - 19 февраля там стартовала «Московская Масленица» с насыщенной программой представлений и мастер-классов.

这场在北京俄罗斯文化中心举办的谢肉节，成为一场凝聚温情、传递春意与团结的美好盛会。来宾们带着笑容离去，也将一份温暖的俄罗斯风情珍藏心底。

 Масленица в РКЦ стала настоящим праздником единства, тепла и весеннего настроения. Гости уходили с улыбками, унося с собой частичку русской души.

我们在北京俄罗斯文化中心，期待下次相见！

 До новых встреч в Российском культурном центре в Пекине!

来源：北京俄罗斯文化中心    责编：一带一路.tv 、一带一路中国网